Instead of logging NAMREPLY, make use of ircstates's tracking and generate the initial user list from that

irclog.py

@@ -466,10 +466,10 @@ class IRCClientProtocol(asyncio.Protocol):
 			yield 'TOPIC', channel, f'Topic of {channel}: {line.params[2]}'
 		elif line.command == ircstates.numerics.RPL_TOPICWHOTIME:
 			yield 'TOPICWHO', line.params[1], f'Topic set by {irctokens.hostmask(line.params[2]).nickname} at {datetime.datetime.utcfromtimestamp(int(line.params[3])).replace(tzinfo = datetime.timezone.utc):%Y-%m-%d %H:%M:%SZ}'
-		elif line.command == ircstates.numerics.RPL_NAMREPLY:
-			channel = line.params[-2]
-			nicks = [irctokens.hostmask(x).nickname for x in line.params[-1].split(' ')]
-			yield 'NAMREPLY', channel, f'Currently in {channel}: {", ".join(nicks)}'
+		elif line.command == ircstates.numerics.RPL_ENDOFNAMES:
+			channel = line.params[1]
+			users = self.server.channels[self.server.casefold(channel)].users
+			yield 'NAMES', channel, f'Currently in {channel}: {", ".join(self.render_nick_with_mode(u, u.nickname) for u in users.values())}'
 
 	async def quit(self):
 		# The server acknowledges a QUIT by sending an ERROR and closing the connection. The latter triggers connection_lost, so just wait for the closure event.